TLEHCAHUIA

tlehcahuia > tlehcahuih.

*\TLEHCAHUIA v.t. tla-.,

1.\TLEHCAHUIA escalader, monter.

" tepêtl nictlehcahuia ", j'escalade la montagne. Sah11.253.

" cequintin tepantli quitlehcahuihqueh ", certains escaladèrent le mur. Sah12,56.

" nictlehcahuia ", je le remonte.

Est dit du chemin, ochpantli. Sah11,267.

" nictlehcahuia in teôcalli ", je gravis les marches du temple

2.\TLEHCAHUIA porter une chose en haut.

" quitlehcahuiâyah quitlamelâhualtiâyah in îicpac teôcalli ", ils le portaient en haut, directement, au sommet de la pyramide. Il s'agit d'une torche allumée au feu nouveau. Sah7,29.

" nâhuixtin quitlehcahuiah in ihhuitôpîlli ", à quatre ils portent en haut (de la pyramide) des batôns ornés de plumes - they took up feathsered staves in fours. Sah9,66.

" quitlehcahuia in ôme ihhuitôpîlli in icpac Huitzilopochtli ", il porte en haut de la pyramide de Huitzilopochtli deux bâtons ornés de plumes - he took up the two feathered staves to the top (of the temple of) Uitzilopochtli. Sah9,67.

" tlapanco quitlehcahuiah ", ils les portent sur la terrasse. Sah2,133.

*\TLEHCAHUIA v.t. tê-., faire monter quelqu'un.

" quintlehcahuiah ", ils les font monter (jusqu'au sommet de la pyramide). Sah2,139.

" quitlehcahuia in huîxtohcihuâtl in îcpac tlaloc ", ils font monter (l'incarnation) de Huixtohcihuatl au sommet (du temple) de Tlaloc. Sah2,94.

" quitlehcahuiah in teôcalticpac ", ils la font monter au sommet de la pyramide. Il s'agit de l'incarnation d'Ilamah têuctli, Sah2, 158.

" quitlehcahuiah ", ils le portent au sommet (de la pyramide). Sah2,115.

" quintlecahuiâyah ", ils les font monter.

Il s'agit des statues représentant Huitzilopochtli et Tlahuecapan cuexcochtzin. Sah2,175.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.